Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 7:5

Jeremia 7:5

SV	Maar indien gij uw wegen en uw handelingen waarlijk zult goed maken; indien gij waarlijk zult recht doen tussen den man en tussen zijn naaste;
WLC	כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשֹׂ֤ו תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃
Trans.	kî ’im-hêṭêḇ têṭîḇû ’eṯ-darəḵêḵem wə’eṯ-m^a‘aləlêḵem ’im-‘āśwō ṯ^a‘ăśû mišəpāṭ bên ’îš ûḇên rē‘ēhû:

AC	ה כי אם היטיב תיטיבו את דרכיכם ואת מעלליכם אם עשו תעשו משפט בין איש ובין רעהו
ASV	For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
BE	For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;
Darby	But if ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye really do justice between a man and his neighbour,
ELB05	Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut machet, wenn ihr wirklich Recht übet zwischen dem einen und dem anderen,
LSG	Si vous réformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
Sch	Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht schafft untereinander,
Web	For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbor;